K-pop group AtHeart is at the center of a partnership between Titan Content and Imperial Music. Other music deals include Spotify's AI audiobook pact.